Sách Noruwei no Mori

Noruwei no Mori

Đăng vào ngày trong Sách 629
Noruwei no Mori
Tựa đề gốc: ルウェイの森
Tác giả: Murakami Haruki
Thể loại: Tiểu Thuyết - Truyện Dài
Quốc gia: Nhật Bản
Năm phát hành: 1987
Thời gian cụ thể: Ngày 04/9/1987
Nhà xuất bản: Kodansha
Tựa tiếng Việt: Rừng Na Uy
Dịch giả: Kiều Liên,Hải Thanh,Trịnh Lữ
Vẽ bìa / Minh họa: Hữu Khoa
Độ dài: 268 trang
Nhà xuất bản tại Việt Nam: Hội Nhà Văn
Công ty phát hành tại Việt Nam: Nhã Nam
Năm phát hành tại Việt Nam: 1997,2006


Noruwei no Mori là tiểu thuyết dài thứ năm của tiểu thuyết gia Murakami Haruki, tác phẩm vô cùng nổi tiếng với giới trẻ Nhật Bản đã khiến ông trở thành siêu sao đến chính bản thân ông cũng phải sửng sốt ở Nhật.

Noruwei no Mori là một câu chuyện hoài cổ về mất mát và tình dục đang trỗi dậy. Bối cảnh câu chuyện diễn ra vào thời điểm mà sinh viên Nhật Bản đang đấu tranh chống lại những định kiến tồn tại trong xã hội, giống như sinh việc của nhiều quốc gia khác. Thông qua con mắt của các nhân vật có thể thấy được phần lớn phong trào sinh viên vào thời điểm đó là yếu đuối và đạo đức giả.

Phần đầu Noruwei no Mori được Murakami Haruki phỏng theo truyện ngắn Hotaru  trước đây của ông, câu chuyện sau đó đã được đưa vào tuyển tập Mekurayanagi to Nemuru Onna.

Tựa đề Noruwei no Mori là bản dịch tiêu chuẩn tiếng Nhật tựa đề của bài hát Norwegian Wood (This Bird Has Flown) của nhóm nhạc The Beatles do John Lennon sáng tác. Bài hát này thường được nhắc đến trong tiểu thuyết, và là bài hát yêu thích của nhân vật Naoko. Mori trong bản tiếng Nhật chuyển thành Wood tiếng Anh với nghĩa là "rừng", chứ không phải là "gỗ" nguyên liệu, mặc dù lời bài hát rõ ràng có liên quan đến gỗ. Những sự dàn cảnh và biểu tượng rừng có ý nghĩa quan trọng trong tiểu thuyết.

Noruwei no Mori đã được xuất bản tại Việt Nam với tựa đề Rừng Nauy lần đầu tiên vào năm 1997 do Kiều Liên và Hải Thanh thực hiện, Bùi Phụng hiệu đính. Năm 2006 bản dịch mới của Trịnh Lữ được xuất bản. Cả hai bản dịch đều được dịch từ tiếng Anh

Rừng Na Uy
Bìa sách xuất bản tại Việt Nam

Năm 2010, đạo diễn Trần Anh Hùng đã chuyển thể Noruwei no Mori thành phim điện ảnh. Mặc dù Trần Anh Hùng đã nói rằng "bộ phim chỉ là một bản tóm tắt tác phẩm của Murakami" nhưng giới phê bình phim đã nhận xét rằng bộ phim mang một sự mơ hồ khéo léo ngập chìm trong khao khát tiếc thương hơn là một câu chuyện được chuyển thể mạch lạc.

Noruwei no Mori